Словацкий язык. Как мы учили словацкий язык

Изучаете ли вы или на курсах — вам все равно нужно будет поддерживать постоянный „языковый фон“. Это — постоянное слушание, говорение и чтение.

Электронные словари

Так как поначалу вам будет встречаться немало незнакомых слов — словари станут наиболее часто используемым инструментом при изучении языка.

• webslovnik.zoznam.sk/rusko-slovensky - русско-словацкий и словацко-русский online словарь
• Lingea online slovníky - бесплатный онлайн русско-словацкий и словацко-русский словарь (в списке языков выбрать rusko-slovenský). Один из лучших, очень подробный, показывает примеры фраз с использованием слова, похожие слова, род и число.
• LEXICON 5 Ruský praktický slovník - профессиональный электронный словарь, десктоповая версия, для компьютера под ОС Windows, Linux, Mac OS. Включает 70 тыс. слов, 114 тыс. выражений, 25 тыс. готовых примеров наиболее употребимых фраз, 274 тыс. переводов. Кроме того есть подразделения на темы и грамматика. Словарь платный, 24,90 EUR
• Slovníky SAV - online словари Словацкой Академии Наук. Перевода на или с русского там нет. Это толковые, орфографические и словообразующие словари. Там есть полный разбор слова, окончания основных падежей, объяснение смысла, примеры использования, и даже звуковое произношение. Рекомендуется для углубленного изучения языка.

Радио-передачи и аудиокниги на словацком языке

• Rádio Litera (online вещание) - одно из подразделений государственного словацкого радио и телевидения (RTVS.sk). Практически полностью состоит из прозы, поэзии, публицистики. По вечерам очень часто можно попасть на радио-спектакль в отличном актерском исполнении.
  Для детей и подростков будет интересно Rádio Junior - тоже, что и Litera, только с произведениями для детей (профессиональное чтение детских книг, сказок, детские познавательные радио-передачи, спектакли и так далее).
• Android-приложение со словацкими радиостанциями Radia.SK – здесь есть не только музыкально-развлекательные радиостанции, но и такие, где много говорят: Litera, SR1 и др.
• Сборник словацких народных сказок / Slovenské ľudové rozprávky (размер архива около 1.6 Gb).

Аудио-книги и фильмы на словацком языке

• Online архив словацкого телевидения . Позволяет смотреть уже вышедшие новости, сериалы, фильмы, передачи на словацком языке.
• Для скачивания фильмов на словацком языке воспользуйтесь сервисом Uloz.to или Rutracker.org. Далеко не все иностранные фильмы переводятся со словацким дубляжом, чаще только с субтитрами. Для поиска на словацком введите в строку поиска вместе с названием фильма SK, это облегчит поиск. Вот перечень известных фильмов с качественным дубляжом или в словацком оригинале с русскими субтитрами:
  – Фильмы на словацком языке в нашей группе ВКонтакте. Там найдете в словацком дубляже фильм-сказку „Финист - ясный сокол“, русский боевик „Поцелуй бабочки“ и словацкое туристическое реалити-шоу „Вчетвером по Словакии“.
  – A čo ja, miláčik? - семейная комедия о взаимоотношениях одной пары. Снят в Братиславе в 1986 году, до сих пор является классикой старых чехословацких фильмов.
  – Фильмы в словацком оригинале с русскими субтитрами на rutracker.org:
  » Мой пёс Киллер / Môj pes Killer (драма)
  » Záhrada (философская притча, арт-кино). Русскую озвучку можно отключить и оставить только титры.
  » Легенда о летающем Киприане / Legenda o Lietajúcom Cypriánovi
  » Лучшие анимационные фильмы Словакии с 60-х по 80-е года
  » Бабло / Лавэ / Love (Два варианта субтитров: с ненормативной лексикой и цензурированный)
  » Фонтан для Сюзанны / Fontána pre Zuzanu (Легкий, музыкальный фильм. Снимался в Братиславе)
  » Дева-чудотворица / Panna Zazracnica (Драма/Сюрреализм)
  » Оргáн / Organ (драма)
  » Слепая любовь / Slepá láska (драма, романтика)
  – Оригинал в английском со словацкими субтитрами:
  » The Intern/Стажист (2015) , романтическая комедия, в главных ролях Роберт Де Ниро, Энн Хэтэуэй.

Электронные книги на словацком

Для чтения есть возможность скачать электронные книги на словацком языке. Их, конечно, гораздо меньше, чем на на чешском, но найти можно. Самый лучший источник — снова сайт-файлообменник uloz.to. При поиске книг с названием лучше ввести через пробел буквосочетание SK и потом нажать слева на ссылку Dokumenty, чтобы отфильтровать фильмы и музыку с таким названием.

Также бесплатные электронные книги (причём легально) можно скачать в специальном разделе сайта RajKnih.SK . Если же не ограничиваться бесплатными книгами, то на этом же сайте RajKnih.SK есть электронные книги и аудио-книги на словацком языке (при покупке обращайте внимание на язык книги — он может быть и чешским!).

Словацкий vs. русский / украинский. Практически каждый, кто решается переехать в другую страну, задает себе вопросы «смогу ли я выучить язык?», «сколько потребуется времени?», «сколько это будет стоить?», если есть дети, то «как мои дети будут учиться в школе на чужом языке?». Я постараюсь немного осветить эти вопросы в сегодняшнем посте.Меня самого эти вопросы волновали немало. К счастью, со словацким языком все оказалось значительно проще. Почему? Словацкий язык очень похож на русский и украинский. Настолько похож, что даже не зная языка вовсе, вслушиваясь в речь, начинаешь понимать суть буквально с первых дней общения. Судите сами. http://litera.rtvs.sk/player/
(кстати, очень хороший ресурс для слушания словацкого языка. Хороша дикция и литературная речь).

Dobrý deň ! — [добри день]– добрый день!

Ďakujem! — [дякуем]– спасибо!

Kto je to? — [кто е то]– кто это?

Ulica — [улица] — улица

Ruka — [рука] — рука

Kniha — [книга] — книга

Čo je nové? – [чё е новэ] — что нового?

Бывают и казусы, конечно. Например, по-словацки OVOCIE [о воць’е] – это фрукты, а не овощи, čerstvý [че рстви] – не черствый, а свежий. А вот voňa [во ня] означает аромат, а не вонь, как хотелось бы предположить. И надпись на фото ниже вовсе не попытка вас пристыдить. POZOR! DETI переводится как «Внимание! Дети».

Внимание! Дети

А Svet voňy – совсем не то, что вы подумали:

Или вот еще интересные фразы:

Si úžasný — [си ужасни] — Ты замечательный!

Pekná voňa — [пэкна воня] — Замечательный запах (не вонь:))

Voňavka — [вонявка] — духи

Rýchlik — [рихлик] — скорый поезд

Проблемы с пониманием крайне редки. Многие словаки знают русский язык – они его изучали в школе. И если не поговорить, то понять вас они способны.

Мы Николай Второй! Особенности языка. Есть несколько особенностей словацкого языка, непривычных для русско- и украиноговорящих.

Так, когда говоришь по-словацки, создается впечатление, будто о себе говоришь во множественном числе. Например, « ja čitam»(я читаю), «hovorím» (говорю), «myslim» (думаю), «učim» (учу). Как удачно сказала моя знакомая «привыкаю говорить о себе, как о королеве».

И еще. Можете забыть, что «не с глаголами пишется раздельно», а частица «-ся» слитно. В словацком все с точностью до наоборот. Вот так:

Neu čime sa v škole — [не учимэ са в школэ]- не у чимся в школе.

Учебники словацкого. Есть три наиболее популярных учебника по словацкому языку, которые мне попадались:

1. Križom kražom. Renata Kamenarova. Словацкое издательство. Этот учебник часто используют преподаватели на курсах в Словакии. В большей степени рассчитан на разговорный словацкий, умеренное количество грамматических правил. Есть CD с полезными диалогами.
2. Slovenčina pre cudzincov. Tomaš Dratva, Viktoria Buznová. Словацкое издательство. Очень похож на первый учебник. Есть CD с полезными диалогами.
3. С. Пахомова, Я.Джоганик. Словацкий язык. Свидник-Ужгород 2010. Украинское издание ужгородского университета. Для студентов вузов. Основной упор на грамматику, чувствуется монументальность. Есть CD с полезными диалогами.

Первых два учебника построены по принципам английских языковых изданий: яркие, цветные, веселые. Третий — академический. Каждый из них, я думаю, без труда найдете на просторах Интернета. Если нет — обращайтесь. Помогу.

Еще могу посоветовать бесплатный интернет сайт для изучения словацкого http://slovake.eu/ru/

Занятия с преподавателями. Индивидуальное занятие с преподавателем стоит 10 EUR / час. Это стандарт, но можно найти и дешевле (нам удалось за 5 евро/час). Если хотите начать изучение до , можно заниматься по Skype.

А теперь внимание!

В Кошицах и Братиславе есть бесплатные разговорные курсы словацкого языка дважды в неделю по полтора часа. Посещение свободное, в группе 5-12 человек. Обеспечивают учебными материалами. На курсах делается упор на разговорные навыки востребованной тематики: общение в магазине, в общественном транспорте, на вокзале, в аэропорту, у врача. Дается базовая грамматика.

Эти курсы организованы Европейским Фондом Интеграции
иммигрантов третьих стран.

Еще раз. Абсолютно бесплатно. Не нужно записываться, предъявлять какие-либо документы. Просто пришел, сел и учишься. Вот так!

Личный опыт. Мы всей семьей начали изучать словацкий за полгода до иммиграции по упомянутому учебнику Slovenčina pre cudzincov. Поскольку времени всегда не хватает, то выделить на изучение языка мог лишь 15-20 минут в день. Мы просто брали и всей семьей садились на диван и делали вместе упражнения, учили слова и слушали CD. Такая себе семейная мини-группа по изучению словацкого. Также ввели в привычку в машине слушать словацкий на CD-диске. И это имело смысл по факту!

Свободно разговаривать от этого я не стал, но изъясниться мог сносно. Да и понимать начал словаков вполне приемлемо.

После переезда дети занимались с преподавателем полтора месяца по 1 часу в день 6 дней в неделю. Этого оказалось более чем достаточно, чтобы освоиться в школе в первый же месяц посещения. В течение еще трех месяцев дети продолжали заниматься с репетитором два раза в неделю. А спустя полгода оба свободно разговаривали по-словацки и с друзьями, и с учителями, отвечали у доски, на слух воспринимали учебный материал с полным пониманием, писали по-словацки под диктовку и даже получили хорошие полугодовые оценки по словацкому языку (да и по остальным предметам то же).

Вывод, который я сделал из собственного опыта, — дети, попав в языковую среду, адаптируются очень быстро, значительно быстрее взрослых. А значит, по этому поводу, если вы вдруг решите переезжать, беспокоиться сильно не нужно. Дети справятся!

Если у вас есть вопросы, я с удовольствием на них отвечу. И не забудьте подписаться на блог о Словакии , чтобы первым узнавать о новых статьях!

К сожалению, нет похожих постов по этой теме.

Словацкий язык является государственным языком Словакии. Его используют для общения, на нем составляется официальная документация. Образование в этой стране также на 90% построено на словацком языке, кроме случаев обучения на английском либо иных иностранных языках. Для граждан других стран обучение на словацком языке предоставляется бесплатно. При этом данное правило распространяется на всех иностранцев без исключения.

Поэтому, если Вы решили получить образование в Словакии, советуем незамедлительно выучить словацкий язык. Плюсы знания словацкого неоспоримы:

• язык входит в славянскую языковую группу, поэтому он имеет много общих черт с русским, украинским и белорусским языками;
• дает возможность получить бесплатное образование в Словакии;
• дает возможность влиться в словацкое общество .

Словацкий язык для учебы в вузе

Студент, после завершения программы А: «Подготовка к поступлению в вуз для обучения на словацком языке », сможет общаться на словацком языке на уровне B2, что соответствует требованиям Общеевропейской компетенции владения иностранным языком (CEFR). Знание словацкого языка открывает возможность бесплатно обучаться на словацком языке в государственных университетах Словакии. Дипломы, полученные в словацких вузах имеют достойное положение, которое обеспечивает значительные преимущества при последующей работе за рубежом.

Многие люди мечтают получить качественное образование в Европе. Словакия становится популярной для русскоязычных граждан, так как это возможность получения высшего образования в ментально близкой стране: языки и культурные особенности наших стран во многом схожи. При этом Словакия предоставляет благоприятные условия для жизни и учебы.

Характеристика программы A: «Подготовка к поступлению в вуз для обучения на словацком языке»

• Продолжительность курса: 10 месяцев, с сентября по июнь.
• Минимальный возраст: от 16 лет.
• Число студентов в группе: 5 - 12.
• Интенсивность занятий: 28 - 30 часа в неделю.
• Цена: 3898 € / 10 месяцев.

Кроме того, в определенные словацкие вузы Вы сможете поступить на основании конкурса аттестатов, что избавит Вас от необходимости сдавать утомительные экзамены. Это поможет сэкономить не только силы, но и время. Однако знание словацкого является необходимым условием получения качественных знаний.

Если Вы уже получили высшее образование на родине на уровне бакалавра либо специалиста, можете смело продолжать учебу в словацкой магистратуре или докторантуре. Курсы словацкого в Братиславе помогут вам поступить в любой из вузов страны, например:

• СТУ (Словацкий Технический Университет);
• Университет Коменского;
• Экономический университет;
• Другие вузы.

Являясь студентом интенсивных курсов нашей языковой школы (минимально 25 часов в неделю), Вы можете подать документы на получение народной визы на срок прохождения курсов.

Словацкий язык для поступления в словацкую школу

Словацкое законодательство не создает сложностей для поступления или продолжения учебы в начальных школах. Ваш ребенок будет принят в любую школу по месту проживания без дополнительных вопросов и даже без знания языка, которому обязуются научить. Однако, если он уже имеет аттестат о начальном школьном образовании и задумается о продолжении учебы в средней школе либо гимназии в Словакии, здесь возникнут ощутимые сложности. Он должен будет понимать словацкий язык и общаться на нем. Как же поступить в такой ситуации? Как организовать быструю подготовку ребенка к школе? Здесь вам на помощь придут языковые курсы по программе B: «Подготовка школьника к школе для обучения на словацком языке» .

Наша цель - подготовить школьника, так как если бы он получил образование на словацком языке. Обучение фокусируется на практических особенностях словацкого языка для школьников, особенно, на правописании (орфографии), лексике (словарный запас), а также понимании прочитанного текста.

Характеристика программы B: «Подготовка школьника к школе для обучения на словацком языке»

Минимальный возраст: от 15 лет.

Число студентов в группе: индивидуально или в группе из 3 - 5.

Длительность: минимум 6 месяцев.

Интенсивность занятий: 4 академических часа словацкого языка в неделю, возможность обучения специальных предметов.

Цена: 3,80 € / 1 академичемкий час.

Время: по договоренности с клиентом.

Мы не сотрудничаем с определенными школами, поскольку выбор учебного заведения зависит от места проживания, уклона (спорт, языки, математика и др.) либо IQ школьника. В любой ситуации квалифицированные сотрудники нашей компании помогут вам с записью в интересующую вас школу (программа В). .

Словацкий язык для жизни

Если вы решили трудоустроиться в Словакии, для нормальной коммуникации и жизни вам потребуются базовые знания словацкого языка. Поэтому наши специалисты подготовили для иностранцев программу словацкого языка для повседневного общения. Мы предлагаем интенсивный (ежедневно в течение полугода - программа С) и менее интенсивный курс (вечерний курс три раза в неделю по два академических часа - программа D). Обучение на интенсивном курсе позволит Вам не только быстро и эффективно повысить свой уровень владения словацким языком, но предоставит возможность получить народную визу на срок обучения.

Характеристика программы С: «Словацкий язык для повседневного общения - интенсивный курс»

Число студентов в группе: 5 -12.


Длительность: минимум 5 месяцев.


Интенсивность занятий: ежедневно по 5 академических часов.

Цена: 1899 € / 5 месяцев, 3699 € / 10 месяцев.

Время: 25 часов в неделю.

Характеристика программы D: «Словацкий язык для повседневного общения - полуинтенсивный курс»

Минимальный возраст: от 15 лет.


Цена: 210 € / 3 месяца.

Словацкий язык для бизнеса

Если вы всерьез настроены заняться предпринимательской деятельностью в Словакии, сделать это намного быстрее и эффективнее можно, если пройти программу изучения словацкого языка для делового общения по программе F: «Словацкий язык для делового общения - полуинтенсивный курс» .

Характеристика программы F: «Словацкий язык для делового общения - полуинтенсивный курс»

Минимальный возраст: от 15 лет.


Число студентов в группе: 5 - 12.


Длительность: минимум 3 месяца.


Интенсивность занятий: 2 часа два раза в неделю.

Цена: 210 € / 3 месяца.

Время начала занятий: 09:00, 13:00, 17:00, 18:00.

Характеристика программы E: Словацкий язык для врачей-иностранцев

Цель обучающей программы

Языковая школа iCan предлагает обучение на словацком языке для врачей - иностранцев. В сентябре 2017 открывается профессиональный курс для врачей, которые планируют продолжать свою врачебную практику в Словацкой республики и готовятся к дополнительному профессиональному экзамену для врачей.

Целевая аудитория

1. для врачей, которые находятся в Словакии (очное обучение)

2. для врачей, которые не находятся в Словакии (дистанционное обучение - по скайпу).

2. Интенсивность занятий: с понедельника по пятницу

4. Период: 18.09.2017 - 19.12.2017

5. Цена: 1699 €.

2. Период: 10.01.2018 - 31.03.2018

3. Число студентов в группе: от 5

4. Включает в себя 10 специализированных тем, например, больница и медицинское оборудование, история болезни, анамнеза, состояние здоровья и обследование больного, симптомы заболеваний, лечение, операционный и послеоперационной уход, лекарства, болезни и т.п. Продолжительность изучения одной темы занимает около одной недели.

5. Завершающая лекция посвящена законам, регулирующим медицинскую и фармацевтическую помощь в Словацкой Республике.

7. Цена: 499 €.

Предподаватели:

• квалифицированные и опытные преподаватели словацкого языка с многолетним опытом и знаниями в области обучения иностранцев,
• лекции специалистов по вопросам охраны здоровья и медицинской помощи в Словакии,
• индивидуальный подход.

Народная виза

Врач-иностранец имеет право получить народную визу на срок обучения в случае очной формы обучения в обеих частях курса (6 месяцев). При этом, интенсивность обучения должна быть не меньше 25 часов в неделю. Если студент принимает участие только во второй части курса (длительность - 90 дней), нахождение на территории Словакии возможен:

• на основании визы
• без виз, если студент едет из страны, граждане которой не имеют право на безвизовое пресечение границы СР.

Сертификат

Стоимость дистанционного обучения (по скайпу) оговаривается с каждым заинтересованным в индивидуальном порядке в соостветсвии с количеством участников и уровня владения языка.

Дистанционная форма обучения - скайп

Эта форма обучения подходит для тех, кто по тем или иным причинам не может использовать выгоду обучения в языковой среде в Словакии. Программа обучения врачей-иностранцев в дистанционном режиме используется та же, что и для очной формы, в том числе и использование одинаковых учебных материалов. Единственно, эта форма рассчитана большее количество самостоятельно обучения со стороны студенты. Стоимость обучения по скайп указана ниже.

Изучение словацкого языка по скайп
Один академический час индивидуального занятия
Один академический час в группе из 2 чел., цена за каждого
Один академический час в группе из 3 чел., цена за каждого
Четырехнедельный индивидуальный курс, три раза в неделю
Четырехнедельный курс в группе из 2 чел., три раза в неделю, цена за каждого
Четырехнедельный курс в группе из 3 чел., три раза в неделю, цена за каждого
Скидка при 3-месячном курсе
Скидка при 6-месячном курсе

Один академический час = 45 минут

Помочь в учреждении предприятия может компания SlovakiaInvest , являющаяся нашим многолетним партнером и бесспорным лидером в сфере открытия фирм для иностранных граждан. Курсы подготовки иностранцев для бизнеса дают возможность получить народную визу в Словакии на срок обучения.

Если Вы решили выучить словацкий с нуля , то есть выбор - учить его на специализированных курсах в группе с преподавателем или самостоятельно онлайн для начинающих . Сейчас в сети интернет существует очень много ресурсов, которые предлагают возможность самостоятельного изучения словацкого с нуля.

Каждый видео урок доступен онлайн , все слова и фразы понятно объясняются, что позволит Вам получить доступ к нему в любом месте и в любое время с ноутбука, планшета или смартфона.

Прежде всего, важно сразу определиться со следующими ключевыми вопросами:

Во-первых, для чего вам нужен словацкий?

Вы будет общаться с друзьями из-за рубежа или деловыми партнерами? Возможно Вы просто хотите читать интересные тексты и смотреть фильмы на словацком или Вам хватит владения на бытовом уровне? Или Вы планируете выехать заграницу? Определитесь - что Вам нужно и какого уровня словацкий является Вашей целью.

Во-вторых, сколько своего собственного времени Вы можете выделить на изучение словацкого?

Очень важно, чтобы занятия словацким стали Вашей привычкой и Вы получали от них удовольствие. Ведь, если изучать язык как в школе - один / два раза в неделю во время которых можно просто присутствовать, то эффекта не будет. Если прекратить занятия на некоторое время, то можно потерять часть достигнутого прогресса в изучении. Здесь все просто - чем больше заниматься и прилагать усилий, тем сильнее эффект. И наоборот.

В-третьих, каким уровнем словацкого Вы владеете?

Узнать это можно на нашем сайте. Пройдя онлайн тест , Вы сможете установить свой уровень знания словацкого языка.

Курс изучения словацкого языка онлайн с нуля для начинающих сделан таким образом , чтобы Вы могли выучить современный словацкий язык. При этом грамматические правила излагаются в сопоставлении с русским языком. Каждый же отдельный видео-урок словацкого языка онлайн из цикла словацкий за 7 уроков состоит из примеров, чтобы Вы могли усвоить основы фонетики, орфографии, морфологии и синтаксиса в словацком языке. При этом акцент делается на глаголах и их сопряжениях, направленных на развитие речи и на расширение словарного запаса. Вы научитесь правильно общаться на словацком языке, чтобы избежать недопонимания и "ловушек", в которые Вы можете попасть во время общения в стране.

Словацкий язык онлайн с нуля для начинающих, кто не учил его в школе, а потому вообще не имеет даже базовых знаний. Мы подготовили для Вас онлайн курс из семи видео уроков на пути к базовому владению словацким языком. Он будет полезен не только для тех, кто хочет изучить словацкий язык с нуля, но и тем, кто хочет улучшить свои знания - для этого просто начните просмотр видео курса.

Интерактивные упражнения позволяют мгновенно увидеть результат, поэтому Вы сможете быстро совершенствовать свои знания словацкого языка.

Легко выбирайте способ обучения: стационарно с помощью ПК или с любого места благодаря нашему современному онлайн курсу изучения словацкого языка для начинающих. Расширяйте словарный запас или овладевайте исключениями из правил с помощью нашего сайта, которым можно пользоваться всегда без регистрации.

Хотим, в свою очередь, обратить Ваше внимание: при изучении иностранного языка самостоятельно, может возникнуть много проблем, поскольку не все до конца понимают принципы функционирования языка, его грамматику, могут возникнуть небольшие проблемы с произношением. После того, как Вы выучили алфавит, ознакомились с принципами построение предложений и хотя бы пересмотрели употребляемые времена, рекомендуем записаться на языковые курсы . Грамматику Вы сможете выучить и самостоятельно, но на курсах абитуриенты получают намного больше разговорной практики, а групповые занятия более интересные, чем самостоятельное обучение.

12 тезисов как выучить словацкий язык онлайн с нуля для начинающих

1. Нужно учить правильные слова правильно. Изучая новый язык всегда значит изучать новые слова, очень много новых слов. Но для того, чтобы изучить новый язык, Вы не должны учить все слова подряд. К примеру, Вы фактически знаете множество слов своего родного языка, но используете далеко не все. Со словацким языком такая же ситуация: чтобы говорить на нем не нужно изучать все слова. Например, в словацком языке 64% написанного текста включает в себя всего порядка 300 слов. Это те слова, которые словаки используют чаще остальных.
2. Изучите родственные слова. Если Вы уже сейчас знаете хотя бы несколько слов словацкого языка, то начать «с нуля», фактически невозможно. Родственные слова - это «настоящие друзья» слов с Вашим родным языком, которые имеют то же или похожее значение. Во многих словах встречаются слова с общим корнем. Искать родственные слова - хороший метод для изучения словацкого языка. К тому же, начать изучение со знакомых слов - намного проще, чем с совершенно незнакомых.
3. Языковые курсы в Словакии. Воздух страны заставит Вас заговорить на новом языке. Вам нужно окунуться в словацкий язык, его можно и нужно слушать везде, начиная с общественных мест, кинотеатров, магазинов, баров, ресторанов и заводить полезные знакомства с носителями языка. Наибольшее количество общения можно получить именно на них.
4. Тренируйтесь в произношении. Следующим шагом является общение с носителями языка. Вообще, если цель изучения словацкого языка - это общение на нем, то этот пункт должен быть одним из первых. Если Вы начинаете учить словацкий, немного времени уйдет на изучение базовых слов и повторения того, что Вы уже знаете, а после этого сразу следует приступать к разговорам. Найти носителя языка для разговоров не сложно для неформального общения или просто собеседников.
5. Используйте все доступные ресурсы. Это могут быть фильмы онлайн на словацком языке, радио онлайн, театры и т.д.
6. Взрослым легче даются иностранные языки, чем детям. На первый взгяд кажется парадокс. Ведь дети иностранцев учась в словацких школах говорят уже через несколько месяцев. Но взрослые имеют больших запас ресурсов для изучения словацкого языка, поэтому остается только убрать сомнения в собственных возможностях и неправильную оценку своего потенциала. В отличие от детей, взрослые интуитивно понимают правила. Поэтому не сдавайтесь.
7. Пополняйте свой словарный запас с помощью ассоциаций. Постоянного повторения недостаточно. Несмотря на то, что часто повторяющееся слово может чеканиться у Вас в памяти. Однако для слов, которые сложно запоминаются, можно использовать ассоциации. Например, придумать короткую смешную историю, которая будет ассоциироваться с этим словом или ассоциации к словам.
8. Пусть Вам нравятся свои ошибки. Больше чем половина населения планеты знает более одного языка. То есть, одноязычие - это вопрос культуры, а не генетики (например, неспособности изучать языки). Поэтому если взрослые люди терпят поражение в изучении языков, то проблема - в системе изучения. Изучив все правила языка, Вы не изучите сам язык. Однако в системе образования изучение языка часто заложено именно так. Изучив язык, его нужно использовать. Носители языка с пониманием относятся к тем, кто изучает их язык и не злятся из-за ошибок.
9. Ставьте разумные цели. Еще одна ошибка в подходе к изучению иностранного языка - отсутствие конкретной и разумной цели. Помочь определить цель сможет классификация по уровню владения языком. А - начинающий, В - средний и С - продвинутый. Каждый из уровней имеет два подуровня: слабый (1) и повышенный (2).
10. От разговорного (В1) до совершенного владения (С2). Чтобы постоянно повышать свой уровень языка и научиться бегло говорить на нем за три месяца, нужно постоянно тренироваться. Не менее часа в день нужно говорить на словацком языке, желательно, выбирая различные темы, чтобы узнавать новые слова. Переходить от В1 до В2 за короткое время довольно сложно, и Вы будете делать много ошибок, но это - Ваш прогресс.
11. Научитесь говорить без акцента. На уровне С2 Вы знаете язык так же хорошо, как и носитель. Но у Вас все равно может остаться акцент или Вы можете допускать ошибки. Это может зависеть от Вашего акцента и интонации или от уровня социальной и культурной интеграции. С акцентом и произношением помогут видео онлайн уроки словацкого языка, которые учат правильному произношению, можно подражать манере разговора носителей языка.
12. Станьте полиглотом. Если ваша цель - выучить несколько языков, лучше всего начать с одного языка. По крайней мере, пока не достигнете среднего уровня и сможете уверенно разговаривать на этом языке. Только тогда переходите к изучению еще одного языка. Несмотря на то, что Вы можете достичь значительных успехов за несколько месяцев, чтобы иметь возможность пользоваться изученной языком всю жизнь, нужна постоянная практика. Но есть и хорошая новость: если научитесь бегло говорить на словацком - этот язык останется с вами на всю жизнь.

Хочу сегодня ответить вам на самый часто задаваемый вопрос по поводу Словакии: «Как мы учили словацкий язык?» Поэтому, кому интересно, продолжайте смотреть.

Начну с того, какими способами можно изучить словацкий язык. Это возможно с помощью индивидуальных занятий с частным репетитором либо по Skype. Также могут быть какие-то словари и разговорники, сайты, мобильные приложения. Также может быть общение с носителем языка, возможно, у вас есть друзья, которые знают словацкий. Так, у меня подружка знает польский, и я могла бы с ней общаться.

Как учили мы его? Какие-то попытки изучения у нас были еще в Украине. Муж понаходил кучу каких-то сериалов и фильмов с титрами. Это все было странным, поскольку фильмы были еще советских времен и не очень интересные. Нашли единственный более-менее современный сериал, и то, Словакия там еще была не Евросоюзе. Это был сериал профессионалы, у которого было две серии с русскими субтитрами. Так ты выхватываешь отдельные фразы, и смотря эти серии уже потом, когда мы уже более или менее были знакомы с языком, мы осознавали, что многие фразы мы понимали иначе. Вообще очень сложно соединить написанный в титрах текст с тем, что говорят. Сейчас я понимаю, что это было бестолковое времяпрепровождение, но что-то мы пытались почерпнуть. Потом я установила себе приложение в телефон Fabulo. Это очень хорошее приложение, в котором есть много языков, а не только словацкий. Я рекомендовала это приложение друзьям, но, к сожалению, сейчас оно стало платным. На момент моего изучения оно было бесплатным, при этом там было много категорий слов, вы учитесь правильно писать, воспринимать на слух, вставляете нужное слово в предложение, оно произносится в приложении, потом вы эти слова вписываете сами, то есть это очень практичное приложение, благодаря которому, вы правильно запоминаете слово во всех его проявлениях. Приложение платное, но, мне кажется, оно дешевле, чем индивидуальные занятия. Поэтому, возможно, кому-то это пригодится.

Приехав сюда, я пошла на бесплатные языковые курсы при миграционном центре, которые длятся всего 3 месяца. Там классный преподаватель, к которому ходят даже те, кто эмигрирует сюда по учебе через языковые школы. То есть люди ходят и в языковые школы, и туда, потому что это 3-месячный курс, в котором закладывается базовая грамматика. Здесь есть начальный, а есть продвинутый курс, и туда ходят даже люди, которые прожили здесь несколько лет, просто общаться.

Если вы познакомитесь с местными, то это повлияет на то, как быстро вы вольетесь в среду. Нам с этим безумно повезло, я, по-моему, об этом даже рассказывала, что, приехав сюда, мы познакомились с нашими соседями. Таким образом мы учили язык, и это самый лучший способ его изучения. Потому что в книгах или приложениях есть слова и выражения, которые в жизни уже давным-давно не используются. Именно с местными вы поймете на 100% разницу между одним словом и другим. В какой-то момент я забросила все эти курсы, просто потому что я понимала, что это бесполезно. Сейчас я снова хочу туда пойти, посмотреть, насколько имеют для мен я смысл эти курсы, необходимо подтянуть грамматику. На вопрос: «Как быстро вы выучили язык?», я отвечу: «Мы его не выучили до сих пор». Язык невозможно выучить на 100%, мне кажется, даже родному языку мы учимся каждый день, узнаем какие-то новые слова и их значения. Также нельзя иностранный язык выучить за полгода. Можно его освоить до разговорного уровня. В этом смысле мы освоили язык где-то за полгода, месяца через три мы уже были на каком-то базовом уровне. Полгода – это срок, на котором мы уже начали спокойно изъяснятся, но до сих пор нет ощущения, что я знаю словацкий. Я могу на нем разговаривать, но я не на 100% уверена в своих знаниях.

Также хочу сказать, что есть сайты и ресурсы, где можно получить какие-то базовые знания на бесплатной основе. Есть такой известный сайт и приложение speakASAP, там есть какие-то базовые уроки. Также некоторые хорошие сайты я находила в последствии, есть хорошие онлайн-переводчики, потому что через Google Translate переводить невозможно. Он переводит с русского на английский, а потом с английского на словацкий. Это получается каша, совсем не то, что должно быть. Я вижу, что переводит неправильно. Также есть известная для всех иммигрантов книга, как «Krizom krazom». Ее можно скачать в интернете и по ней заниматься. Это словацко-английская книга, но думаю, что на начальных этапах никому не будет сложно. Все ссылки на ресурсы я оставлю в инфобоксе, загляните туда.

Я ответила на этот вопрос настолько полно, насколько смогла. Если еще остались вопросы, задавайте их, пожалуйста, буду стараться отвечать. Всем, кому это видео оказалось хоть чуточку полезным, поставьте пальчик вверх, мне будет очень приятно, и я буду знать, что такие видео нужны. Подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить следующее видео. Всем спасибо за просмотр! Пока-пока!